Aufruf des Europäischen Gewerkschaftsbundes (de/en/fr)

EUROPÄISCHER AKTIONSTAG am 2. und 3. April 2004

Unser Europa - Europa, das sind wir

Das soziale Europa ist ebenso in Gefahr wie die nationalen Tarifverhandlungs-und Sozialstaatssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten. Es gibt vielerorts Versuche der Regierungen, auch der linken Mitte:

- den Sozialstaat einseitig abzubauen;
- öffentliche Versorgungsleistungen zu privatisieren;
- den sozialen Dialog zu untergraben;
- neue soziale Maßnahmen in Europa zu blockieren;
die aus den USA stammende Lehre vom Shareholder-Value, die im Gegensatz zum traditionellen Ansatz der vielen Interessengruppen und des sozialen Dialogs bei europäischen Unternehmen steht, zur Zielsetzung aller Unternehmen zu machen.

Der Binnenmarkt in Europa hat immer gewaltige Veränderungen und Strukturwandel für Millionen von Erwerbstätigen hervorgerufen. Der Beitritt von 10 neuen Mitgliedstaaten 2004 wird den Kapital- und Personenverkehr weiter erhöhen. Beide Entwicklungen wurden vom EGB unterstützt, allerdings unter der Bedingung, dass eine starke soziale Plattform der Arbeitnehmerrechte, des sozialen Dialogs, der Tarifverhandlungen, eines akzeptablen Sozialstaats und hochwertiger öffentlicher Versorgungsleistungen und Dienstleistungen von allgemeinem Interesse geschaffen wird, um den Menschen bei der Bewältigung des Wandels zu helfen.

Dies geschieht nicht.

Die Regierungen weigern sich, angemessene Sicherungen für das soziale Europa in die vorgeschlagene neue Verfassung einzubauen. Solange die Politiken und Instrumente (Teil III) der Verfassung nicht in Einklang mit den Zielen (Teil I) gebracht werden, bleibt das konstitutionelle Fundament des sozialen Europas Stückwerk. Der EGB unterstützt eine neue Verfassung für Europa und bedauert die Unfähigkeit der Regierungen, sich auf der Grundlage des Ergebnisses des Konvents zur Zukunft Europas zu einigen. Der EGB wünscht sich jetzt, dass frühzeitig gehandelt wird, um sich auf eine Verfassung mit starker sozialer Dimension zu verständigen. Sonst wird Europa in eine Sackgasse geraten, und die Aussichten auf soziale Schritte nach vorne werden in noch weitere Ferne rücken.

Der EGB ruft daher alle seine nationalen und europäischen Mitgliedsverbände auf, am 2. und 3. April 2004 in ganz Europa:

- Protestaktionen und Massendemonstrationen in den Hauptstädten und in anderen großen Städten Europas zu organisieren;

- Konferenzen und Informationsveranstaltungen zu organisieren, um das Bewusstsein der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer für das, was auf dem Spiel steht, zu stärken und sie vor den Gefahren des American Way of Business und seines alleinigen Vertrauens auf den Shareholder-Value zu warnen;

- Medienkampagnen zu organisieren, bei denen unsere Argumente für ein starkes soziales Europa als ausgleichendes Element des Binnenmarkts und als Beitrag zu einer erfolgreichen Vereinigung Europas im Mittelpunkt stehen.

Wir wollen am 2. und 3. April Millionen von Menschen einbeziehen. Wir müssen Bewegung in das Denken der Regierungen, der Unternehmen und aller Bürgerinnen und Bürger bringen.

Wir müssen aufstehen und uns einsetzen für:

Unser Europa ist ein soziales Europa - Ein soziales Europa ist unser Europa.


--------------------



THE EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION (ETUC) CALLS FOR A EUROPEAN DAY OF ACTION

The ETUC has decided to call a European Day of action on the 2nd and 3rd April 2004 to demand a more social Europe. Hundreds of thousands of citizens will demonstrate to support a Europe of democracy, justice, equality, tolerance and freedom.

John Monks, General Secretary of the ETUC, said that Social Europe is under threat along with the national collective bargaining and welfare systems of individual member states. There are widespread attempts by Governments including those of the Centre left to:

Weaken welfare unilaterally;

Privatise public services;

Undermine social dialogue;

Block new social measures at the European level;

Encourage the US-originated doctrine of shareholder value to be the goal of all companies, in contrast to the traditional multi-stakeholder and social dialogue approach of European businesses.

This is totally unacceptable and Trade Unions must make their voice heard.

The single market in Europe was always going to cause huge changes and restructuring for millions of working people. The accession of 10 new countries in 2004 is going to increase the movement of capital and people. Both developments have been supported by the ETUC but on the condition that a strong social platform of worker rights, social dialogue, collective bargaining, decent welfare states and high quality public services and services of general interest are put in place to help people handle change.

This is not happening.

Governments are refusing to include adequate safeguards for Social Europe in the proposed new Constitution. Unless the policies and instruments (Part III) of the Constitution are brought into line with the objectives (Part I), the constitutional basis for Social Europe will be inadequate. The ETUC supports a new constitution for Europe and deplores the inability of Governments to agree one, on the basis of the result of the Convention on the future of Europe. The ETUC now wants to see early action to agree a Constitution with a strong social dimension. Otherwise, Europe will grind to a halt and the prospect of social advances will recede still further.

So, the ETUC calls on all its national affiliates and industry federations to organise on 2-3 April across Europe:

Protest action and mass demonstrations in the capitals and in the major cities of Europe;

Conferences and briefing sessions to raise the awareness of workers about what is at stake, and to alert them to the dangers posed by the US business way and its mere reliance on shareholder value;

Media campaigns to highlight our case for a strong social Europe to balance the single market and to contribute to a successful unification of Europe.

We want millions to be involved on April 2-3. We must make an impact on the thinking of Governments, businesses and all citizens.

We must stand up and be counted in support of

More solidarity and justice;

More social cohesion, equality and tolerance;

A strong European social model;

A socially oriented Constitution.

Our Europe is a social Europe - A social Europe is our Europe.

For more information, please call: Press Department: + 32 (0) 2 224 04 30


-------------------



LA CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS (CES) lance LE mot d'ORDRE D'UNE JOURNEE EUROPEENNE D'action

La CES a décidé de programmer une journée européenne d'action les 2 et 3 avril 2004 afin de revendiquer une Europe plus sociale. Des centaines de milliers de citoyens manifesteront afin de soutenir une Europe de la démocratie, de la justice, de l'égalité, de la tolérance et de la liberté.

John Monks, le secrétaire général de la CES, a déclaré que «L'Europe sociale est menacée en même temps que les systèmes nationaux de négociations collectives et de sécurité sociale des Etats membres. Les gouvernements, y compris ceux de centre-gauche, font de nombreuses tentatives pour :

affaiblir unilatéralement l'Etat social ;

privatiser les services publics ;

saboter le dialogue social ;

bloquer les nouvelles mesures sociales au niveau européen ;

encourager la doctrine importée des Etats-Unis selon laquelle toutes les sociétés devraient avoir pour objectif d'engranger des bénéfices pour leurs actionnaires, qui contraste avec l'approche traditionnelle de prise en compte d'intervenants multiples et de dialogue social qui caractérise les entreprises européennes.

Le marché unique européen devait de toute façon provoquer d'énormes changements et restructurations pour des millions de travailleurs. L'accession de 10 nouveaux pays en 2004 va accélérer le mouvement du capital et des personnes. Ces deux évolutions ont reçu l'appui de la CES, mais à la condition qu'une plate-forme sociale solide englobant les droits des travailleurs, le dialogue social, les négociations collectives, des Etats sociaux décents et des services publics et services d'intérêt général de haute qualité soit mise en place pour aider les populations à gérer le changement.

Ce n'est pas le cas.

Les gouvernements refusent d'inclure dans le projet de nouvelle Constitution des garanties pour l'Europe sociale. A moins que les politiques et instruments (IIIe partie) de la Constitution ne soient harmonisés par rapport aux objectifs (Ière partie), les fondements constitutionnels de l'Europe sociale seront inadéquats. La CES défend une nouvelle Constitution européenne et déplore l'inaptitude des gouvernements à s'accorder sur un projet inspiré des résultats de la Convention sur l'avenir de l'Europe. Désormais, la CES veut que des mesures soient prises rapidement pour convenir d'une Constitution à la dimension sociale affirmée. Autrement, l'Europe sera bloquée et la perspective d'avancées sociales deviendra encore plus lointaine.

La CES invite donc tous ses affiliés et fédérations syndicales nationaux à organiser les 2 et 3 avril dans toute l'Europe :

des actions de protestation et des manifestations de masse dans les capitales et grandes villes d'Europe ;

des conférences et des séances d'information pour intensifier la prise de conscience des travailleurs quant aux enjeux et les avertir des dangers posés par un mode de gestion économique à l'américaine et par le tout-aux-bénéfices des actionnaires ;

des campagnes médiatiques exposant notre attitude en faveur d'une Europe sociale forte afin d'équilibrer le marché unique et de contribuer à une unification réussie de l'Europe.

Nous voulons que des millions de personnes participent à ces actions des 2 et 3 avril. Nous devons influencer la réflexion des gouvernements, des entreprises et de tous les citoyens.

Nous devons affirmer publiquement nos revendications en faveur de

plus de solidarité et de justice ;

plus de cohésion sociale, d'égalité et de tolérance ;

un modèle social européen fort ;

une Constitution à orientation sociale.

Notre Europe est une Europe sociale - Une Europe sociale, c'est l'Europe que nous voulons.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter le service presse : + 32 (0) 2 224 04 30